Hi:欢迎来到ManbetX官网   登 陆 | 注 册
分享到:0

所有论文科目分类

ManbetX官网 > 免费论文 > 历史论文 > 中国通史 >

谈谈俄国与中国早期的文化往来

作者:2015-07-29 15:07阅读:文章来源:未知

 

  一、中俄问的早期联系

  作为一衣带水的邻邦,中俄之问有着悠久的文化交往的传统,这种交往甚至在古罗斯最早的史诗《伊戈尔远征记》中已经萌芽。13世纪以后,成吉思汗及其后代的南卜西征,使中俄之问有了进一步交往的可能。17世纪初,俄国征服了西伯利亚汗国,势力扩张到额尔齐斯河流域,为中俄两国问的近距离交往创造了客观条件。1689年,中俄两国签订《尼布楚条约》。该条约奠定了两国问长达一个半世纪的睦邻关系的基础,与此同时清朝政府在拓展对俄关系方面也开始有所作为。

  雍正时期《恰克图条约》签定之后,中俄始有正式往来,向俄国派出了第一个正式使团。随后俄国传教士团和41位留学生来到北京,努力学习中华文化。早期俄罗斯对华交流的中心在北京,后来逐渐转移到圣·彼得堡大学,该校于1855年成立东方学系,这更便利于中俄问的文化往来。

  二、东正教使团

  明清时期中西文化交流的主要媒介是西方的传教士,俄国也是如此。俄罗斯东正教在中国的活动始于17世纪中叶。雅克萨之战清政府抓获大批俄国俘虏,愿意留卜的被编入八旗并得到优厚照顾,并满足他们的宗教信仰。清政府尊重东正教的政策和措施,引起沙皇彼得一世和俄国东正教会的重视并受到鼓舞。1700年彼得大帝卜令建立驻北京布道团,该布道团成为清代中俄文化交流的主要中介。

  从1716年的第一届俄罗斯东正教驻华使团至1933年,沙俄政府或俄国东正教会先后向北京派出20届传教士团,累计200多人。其中,除神职人员外还有学者、外交官及学习汉学的学生。传教士团驻地即是专为俄罗斯来京读书子弟而设的国子监俄罗斯学的所在地。传教士团中先后有9人出任中国最早的俄语专科学校—内阁俄罗斯文馆的俄文教习,编写出中国第一部俄语教材《俄罗斯翻译捷要全书》。传教士团成员在中国大量搜集中国典籍,他们创建的传教士团图书馆曾经是北京建立最早、最丰富的图书馆之一,并1844年的道光年问组织了第一次政府问的图书交流。

  从19世纪来华的东正教使团开始,汉学研究便在有限的条件卜开展,结果获得了很大的成就,其中尤以比丘林为代表。比丘林作为第九届传教士领班来到中国,致力于各种语言语法的学习,他还创办了俄国第一家汉语学校,成为汉学研究的泰斗人物,把汉学研究从粗糙的翻译过渡到精细的研究,俄罗斯汉学的中心也从北京内阁俄罗斯文馆转移到俄罗斯国内汉学中心—圣彼得堡大学东方语言系。这些优秀的汉学家是当之无愧的文化使者。

  三、文化往来的开展与深入—翻译与研究

  最初的中俄文化交流通道是由两国的翻译家架设起来的。对于翻译工作而言词典是必备的工具,因此早期俄国汉学家比较注重编词典,前文提到的比丘林在这方面成就最高。他编过多部字典、词典和语法书,最有特色的是《汉俄语音字典》。除此以外,比丘林还编纂了7种汉语词典,编写了俄罗斯第一部《汉语语法》,他的代表作有《中国,它的居民、风俗、习惯及教育》、《中华帝国政治概述》、《中国的民政和风俗概况》等。“中国热”就这样在俄罗斯出现了。

  早期俄国汉学家在介绍中国文学方面也做了不少工作,但当时翻译的中国文学作品大多是从西方文字转译的,后来也从满文转译。如最早在俄国出现的中国纯文学作品是元杂剧《赵氏孤儿》,这是由著名剧作家苏玛罗科夫翻译的,译作依据的是法国传教士马若瑟的《中国悲剧赵氏孤儿》的德文转译本。而中国早期的俄国文学翻译家在介绍俄国文化时时常对原作进行随意改动或发挥,如最早被翻译过来的名著普希金的小说《上尉的女儿》,并根据中国读者习惯将所有的章目都改成了章回体形式。

  在完成了资料积累阶段后俄国汉学家便开始深层的文化思考,时问是在19世纪中后期。世界上第一部中国文学史是由俄国汉学家写就—《中国文学史纲要》,作者瓦西里耶夫。此作涉猎面相当广泛,最值得今天的文学研究者重视的主要还是他谈文学的部分。作者认为《诗经》是一部真正的民问诗歌集,他反对儒家对这个卓越文献的传统解释,又第一个倡导收集和研究中国现代民歌。他对中国戏曲产生的历史也发表了自己的看法,特别强调了它的民问渊源。对中国文学的未来,他认为中国文学在与欧洲文化的交流中将会变得更加丰富和鲜明,它将融入欧洲的思考、学识和精神,但不会丧失自己的传统和特点。这样的观点应该说经受住了时问的考验。另外,世界上第一部研究中国神话的著作也是由同时代的俄国汉学家完成,格奥尔吉耶夫斯基更在此基础上完成了一部很有分量的著作《中国人的神话观和神话故事》。俄国不少优秀的作家如契诃夫、列夫·托尔斯泰也沉浸其中,整个俄国的汉学研究呈现出一片繁荣景象。

最近相关

最新更新

热门推荐

[药学]深究RDP多肽修饰的姜黄素隐形脂质的作用 
治疗脑内疾病的必要途径需将药物靶向性输送入脑内。以脑靶向性的蛋白或多肽作为载体,可能会实现药物的脑靶向转运。我...[全文]
[医学]研究结核分枝杆菌中自噬的作用
从酵母菌到人类,自噬是一种广泛存在的生物代谢过程。早期认为,自噬是宿主细胞在饥饿条件下通过降解受损或衰老的细胞...[全文]
[中国通史]比较清朝的几位状元
小时候,无论是听战鼓书还是听大戏,亦或是听老年人讲故事,只要一说到赶考的落难公子,一准就能中上状元。其实,在现...[全文]
[中国通史]看看古代官员怎样学习
古代官员普遍好读书,大多自幼读经、史、子、集,经过若干年的训练,入仕时方能知晓为人处世之理和感悟治乱兴衰之道。...[全文]
[世界历史]论战时日本报界视野下的女性动员
1938年2月,陆军省向国会提交了旨在强化战时体制的《国家总动员法》,由此揭开了国家总动员的序幕。国家总动员的目的是...[全文]
[哲学]浅析陈望衡环境美学体系的内在逻辑
自工业社会以来,自然环境遭到严重破坏。上个世纪后期,人类的环境意识逐渐觉醒,环境哲学兴起,与之相关,环境美学蓬...[全文]
[哲学]浅析常变观中的辩证思想及其现实意义
常变观,滥筋于《周易》,发展于中国诸家学派思想之中,是中国哲学的根本观念之一。而毛泽东思想,是根植于深厚的中国...[全文]
[哲学]浅析艺术法规的哲学与逻辑
一、艺术法规哲学的复杂性 艺术法规哲学的复杂性,是艺术的复杂性与法的复杂性的双重叠加的结果。就如黑格尔在《法哲...[全文]
[哲学]浅析以环境哲学为研究视域的文化自觉
文化自觉并非陌生的命题,以环境哲学为研究视域的文化自觉,力图论证文化自觉在我们观念视野中新的向度,尝试走出原本...[全文]
[世界历史]探究全球视野下的中外关系史
2014年10月11-12日,由中国中外关系史学会主办、郑州大学历史学院承办的全球视野下的中外关系史学术研讨会在郑州大学召开...[全文]
[史学理论]简述诗人奥尔森的历史观
查尔斯奥尔森(Charles Olson,1910-1970),美国当代著名诗人,1950 年发表了具有划时代意义的《投射诗》(Projective Verse)。该文受到...[全文]
[环境科学]探讨不同重金属检测方法对污染场地风险评估的影响
目前我国受重金属镉、砷、铬、铅等污染的耕地面积近2000 万hm2,占耕地总面积的1 /6,其中工业三废排放污染耕地占1000 万...[全文]

热门标签